-
1 Sprung
m -(e)s, Sprüngeein Sprung vorwärts mit Ausfall — скачок вперёд с выпадом балестра ( фехтование)ein Sprung nach dem Zielband — спорт. бросок на ленточку ( финиша)der Sprung ins Ungewisse( ins Dunkle) — прыжок в неизвестностьSprünge machen — прыгать, скакать; перен. хитрить, вилять, выделывать штучкиden Sprung wagen — решиться (на какой-л. шаг)zum Sprung ansetzen — приготовиться к прыжку; разбежаться( для прыжка); перен. начинать2) трещина; разрывdas Glas hat einen Sprung bekommen — стакан лопнул5) тех. сдвиг торцов зубьев6) гидр. гидравлический прыжок7) мор. седловатость8) кож. садка, ломина9) текст. полосатость по утку, неровный бой; зев10) с.-х. случка, спаривание11) охот. задняя лапа зайца12)ein Sprung Rehe — стадо косуль14) гидр. водосливный носок••zu j-m einen Sprung machen ( tun), auf einen Sprung zu j-m kommen (j-n besuchen) — разг. забежать ( заглянуть) к кому-л. на минуткуeinen großen Sprung machen — сделать карьеруer kann keine großen Sprünge machen — разг. он не может развернуться, он не может позволить себе больших затратj-m auf die Sprünge helfen — разг. помочь кому-л. выйти из затруднительного положения; подсказать выход кому-л.j-m auf die Sprünge kommen, hinter j-s Sprünge kommen — разг. разгадать чьи-л. интриги ( происки, махинации)er war ( stand) auf dem Sprung, die Stadt zu verlassen — он (как раз) собирался ( намеревался) покинуть город -
2 ein Sprung ins Ungewisse
кол.числ.общ. прыжок в неизвестность, шаг в неизвестностьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Sprung ins Ungewisse
-
3 Blaue
I sub m разг.1) полицейскийII sub n••das Blaue vom Himmel herunterlügen ( herunterschwatzen) ≈ рассказывать небылицы; наговорить с три коробаdas Blaue vom Himmel herunterschwören — клясться всеми святымиdas Blaue vom Himmel (herunter) versprechen ≈ сулить золотые горыeine Fahrt ins Blaue — поездка без определённой цели; прыжок в неизвестностьins Blaue träumen — предаваться беспредметным мечтам -
4 Dunkle
1) темнота, мракim Dunkeln tappen — идти ощупью, блуждать в потёмках (тж. перен.)ein Sprung ins Dunkle — прыжок в неизвестностьsich im Dunkeln halten — держаться в тени (перен.)2) разг. тёмное пивоein kleines Dunkles — стаканчик тёмного пива••im Dunkeln ist gut munkeln ≈ посл. ночь всё покрывает -
5 der Sprung ins Dunkle
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Sprung ins Dunkle
-
6 der Sprung ins Ungewisse
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Sprung ins Ungewisse
-
7 ein Sprung ins Dunkele
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Sprung ins Dunkele
-
8 ein Sprung ins Dunkle
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Sprung ins Dunkle
-
9 eine Fahrt ins Blaue
гл.разг. поездка без определённой цели, прыжок в неизвестность, развлекательная поездкаУниверсальный немецко-русский словарь > eine Fahrt ins Blaue
-
10 ein Sprung ins kalte Wasser
(die Auseinandersetzung mit etw. völlig Unvertrautem)Wir müssen das Experiment mit der Jugend riskieren. Es ist so eine Art Sprung ins kalte Wasser.
Vor dem Sprung ins kalte Wasser - Sportvereine sollen ihre Bäder selbst betreiben. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Sprung ins kalte Wasser
См. также в других словарях:
Театр «ARTиШОК» — Координаты: 43°15′42.59″ с. ш. 76°56′55.78″ в. д. / 43.261833° с. ш. 76.94883° в. д. … Википедия
Абсурдизм — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Лилина, Мирра Ефимовна — (псевд. Мирры Ефимовны Перельман) (р.19??). Рус. сов. писательница. Л. известна НФ произв.: памфлетом (см. Сатирическая НФ) "Миллионы в пещере" (1963), и повестью "Прыжок в неизвестность" (1956). А. Л … Большая биографическая энциклопедия
Соколов, Владимир Александрович — род. 19 июля 1895 в Волоколамске, ум. 15 авг. 1973 в Москве. Композитор. В 1914 1917 учился в Моск. конс. по кл. ф п. A. Б. Гольденвейзера. В 1926 окончил Моск. конс. по кл. композиции Р. М. Глиэра. Педагог, импровизатор, муз. консультант,… … Большая биографическая энциклопедия
Лилина Мирра Ефимовна — (наст. фам. Перельман; р.19??) – рус. писательница. Известна научно фантастич. произв.: памфлетом «Миллионы в пещере» (1963) и пов. «Прыжок в неизвестность» (1956) … Энциклопедический словарь псевдонимов
Скалон, Владимир Евстафьевич — Владимир Евстафьевич Скалон Дата рождения 28 ноября 1872(1872 11 28) Место рождения Могилёв, Российская империя Дата смерти 29 ноября 1917( … Википедия
Список эпизодов телесериала «Полный дом» — Ниже приведён список эпизодов американского телевизионного сериала (ситкома) «Полный дом». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1987 года по 23 мая 1995 года и разделен на 8 сезонов (192 эпизода). # Название Дата выпуска Центральные персонажи… … Википедия
Бернард 2: Выпуск 1 — Жанр чёрный юмор комедия положений Режиссёр Хосе Луис Уча Клаудио Бьерн Лливирья Создатель Хосе Луис Уча Клаудио Бьерн Лливирья Композитор … Википедия
Близкие друзья (Сезон 2) — Близкие друзья. Сезон 2 «Collector’s Edition» 2 ого сезона. Страна … Википедия
Super Meat Boy — Обложка игры Super Meat Boy Разработчик Team Meat Локализатор Бука[1] … Википедия
Список эпизодов телесериала «На краю Вселенной» — Ниже приведён список и описание эпизодов американско австралийского научно фантастического телевизионного сериала «На краю Вселенной». Сериал выходил на экраны с 19 марта 1999 года по 10 марта 2003 года и содержит 4 сезона (88 эпизодов) и 2 х… … Википедия